Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־אֲבִימֶלֶךְ (êt avimêlêkh)

Racine du mot traduit : Avimêlêkh, Abimélec

Traduction : Avimêlêkh(Abimélec)

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

Signifie : père d'un roi

9 résultats (1-9)

Genèse 20:17	וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ
	Et Avraham pria Elohim, et Dieu guérit Avimêlêkh, et sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent

Genèse 21:25	וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדוֹת בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ
	Et Avraham raisonna Avimêlêkh à cause d’un puits d’eau dont les serviteurs d’Avimêlêkh s’étaient emparés de force.

Juges 9:6	וַיֵּאָסְפוּ כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְכָל־בֵּית מִלּוֹא וַיֵּלְכוּ וַיַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ לְמֶלֶךְ עִם־אֵלוֹן מֻצָּב אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם
	Et tous les maîtres de Shekhêm se rassemblèrent, et toute la maison de Millo, et ils allèrent, et firent roi Abimelekh ,avec un chêne dressé qui est à Chekhèm

Juges 9:16	וְעַתָּה אִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאִם־טוֹבָה עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתוֹ וְאִם־כִּגְמוּל יָדָיו עֲשִׂיתֶם לוֹ
	Et maintenant, si vous avez fait en vérité et en intégrité et vous avez fait régner Abimelekh , et si vous avez bien fait avec Yeroubbaal et avec sa maison, et si comme il a fait de ses mains, vous lui avez fait ;

Juges 9:18	וְאַתֶּם קַמְתֶּם עַל־בֵּית אָבִי הַיּוֹם וַתַּהַרְגוּ אֶת־בָּנָיו שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ עַל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם כִּי אֲחִיכֶם הוּא
	et vous vous êtes levés aujourd’hui sur la maison de mon père, et vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une seule pierre et vous avez fait régner Avimêlêkh, fils de sa servante, sur les hommes de Shekhêm , parce qu’il est votre frère ;

Juges 9:20	וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלּוֹא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלּוֹא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶלֶךְ
	et si ce n'est pas, q'un feu sorte d'Avimêlêkh, et qu'il mange les maîtres de Shekhêm et la maison de Millo ; et qu'un feu sorte des maîtres de Shekhêm et de la maison de Millo, et qu'il mange Avimêlêkh !

Juges 9:27	וַיֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה וַיִּבְצְרוּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם וַיִּדְרְכוּ וַיַּעֲשׂוּ הִלּוּלִים וַיָּבֹאוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיְקַלְלוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ
	Et ils sortirent au champ, et vendangèrent leurs vignes, et foulèrent , et firent des réjouissances et vinrent dans la maison de leur dieu, et mangèrent et burent, et maudirent Avimêlêkh.

Juges 9:29	וּמִי יִתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְאָסִירָה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וַיֹּאמֶר לַאֲבִימֶלֶךְ רַבֶּה צְבָאֲךָ וָצֵאָה
	Et qui donnera ce peuple dans ma main? Et que j’ôte Avimelekh ! Et il dit à Avimêlêkh : Augmente ton armée, et sors donc !

2 Samuel 11:21	מִי־הִכָּה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּשֶׁת הֲלוֹא־אִשָּׁה הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַחוֹמָה וַיָּמָת בְּתֵבֵץ לָמָּה נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הַחוֹמָה וְאָמַרְתָּ גַּם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת
	Qui a frappé Avimêlêkh, fils de Yeroubêshêt? N’est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus le mur, un morceau de meule supérieur, et il en mourut à Tévéts ? Pourquoi vous êtes-vous approchés du mur ? — alors tu diras : Ton serviteur Ouriah, le khitti, est mort aussi.