Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־כִּסְאוֹ (êt kisso)

Racine du mot traduit : trône, siège

Traduction : son trône

Remarques : nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

6 résultats (1-6)

1 Rois 1:37	כַּאֲשֶׁר הָיָה יְהוָה עִם־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֵּן יִהְיֶה עִם־שְׁלֹמֹה וִיגַדֵּל אֶת־כִּסְאוֹ מִכִּסֵּא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד
	Comme Adonaï a été avec mon seigneur le roi, qu’il soit aussi avec Shlomoh, et qu’il fasse grandir son trône plus que le trône de mon seigneur le roi David !

1 Rois 1:47	וְגַם־בָּאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לְבָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ דָּוִד לֵאמֹר יֵיטֵב אֱלֹהִים אֶת־שֵׁם שְׁלֹמֹה מִשְּׁמֶךָ וִיגַדֵּל אֶת־כִּסְאוֹ מִכִּסְאֶךָ וַיִּשְׁתַּחוּ הַמֶּלֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּב
	et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir notre seigneur le roi David, disant : Qu'Elohim rende le nom de Shlomoh meilleur que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône ! Et le roi s’est prosterné sur le lit.

2 Rois 25:28	וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מֵעַל כִּסֵּא הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל
	Et il lui parla avec bontés, et donna son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Bavêl.

1 Chroniques 17:12	הוּא יִבְנֶה־לִּי בָּיִת וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסְאוֹ עַד־עוֹלָם
	Lui, me bâtira une maison ; et j’affermirai son trône jusqu'à toujours.

Esther 3:1	אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת־הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־כִּסְאוֹ מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ
	Après ces choses, le roi Akhash'vèrosh fit grandir Haman, fils de Hammedata, l’Agagui, et l’éleva, et plaça son siège au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui ;

Jérémie 52:32	וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מִמַּעַל לְכִסֵּא הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל