Décryptage de Esther 3:1
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת־הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־כִּסְאוֹ מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ
Après ces choses, le roi Akhash'vèrosh fit grandir Haman, fils de Hammedata, l’Agagui, et l’éleva, et plaça son siège au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui ;
Nota : L'agagui: voir 1Samuel 15:8 (Agag: roi d'Amelek) Haman pourrait être de sang royal.
Faire grandir : donner une autorité, un rang supérieur
Faire grandir : donner une autorité, un rang supérieur
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַחַר | אחר | derrière , après | derrière après suivant | préposition et adverbe |
| הַדְּבָרִים | דבר | parler | 1)les choses 2)les paroles | nom masculin pluriel avec article |
| הָאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)les celles-ci 2) les ceux-ci | pronom démonstratif pluriel avec article |
| גִּדַּל | גדל | être ou devenir grand, grandir | (il) a fait grandir (il) a fait croître (il) fit grandir (il) fit croître | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier Au Piel, signifie :faire grandir, faire pousser, faire croître |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | אחשׁורושׁ | Akhash'vèrosh | Akhash'vèrosh | nom propre |
| אֶת־הָמָן | המן | Haman | Selon le contexte : 1)Haman 2) auprès de Haman | 1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2) nom propre relié par maqqef à la préposition ()את: avec, auprès de) |
| בֶּן־הַמְּדָתָא | מדתא | Medata | fils de Hammedata | nom propre avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| הָאֲגָגִי | אגגי | agagui | l'agagui | nom de peuple masculin singulier avec article. De (אגג : Agag). Probablement en rapport avec le roi d'Amelek de 1 Samuel 15:8. Descendant royal ? |
| וַיְנַשְּׂאֵהוּ | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et (il) l'éleva (durablement) | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| וַיָּשֶׂם | שים שׂים | mettre placer | et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־כִּסְאוֹ | כסא כסה | trône, siège | son trône | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| כָּל־הַשָּׂרִים | שרר שׂרר | être le maître, être prince | tous les princes | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אִתּוֹ | את | auprès, près, dans, avec | avec lui auprès de lui | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
