Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַמּוּבָא (hamouva)

Racine du mot traduit : venir

Traduction : étant apporté

étant amené

Remarques : verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Houfal participe passif masculin singulier.

5 résultats (1-5)

וַיִּקַּח יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן אֲרוֹן אֶחָד וַיִּקֹּב חֹר בְּדַלְתּוֹ וַיִּתֵּן אֹתוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ מִיָּמִין בְּבוֹא־אִישׁ בֵּית יְהוָה וְנָתְנוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי הַסַּף אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־יְהוָה

Et Yehoyada, le prêtre, prit un coffre et troua un trou dans sa porte, et le donna à côté de l’autel de ,droite quand un homme vient à la maison d'Adonaï ; et les prêtres qui gardent le seuil donnaient là-bas tout l’argent qui était apporté à la maison d'Adonaï.

2 Rois 12:14	אַךְ לֹא יֵעָשֶׂה בֵּית יְהוָה סִפּוֹת כֶּסֶף מְזַמְּרוֹת מִזְרָקוֹת חֲצֹצְרוֹת כָּל־כְּלִי זָהָב וּכְלִי־כָסֶף מִן־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־יְהוָה
	Seulement, il ne fut pas fait à la maison d'Adonaï des bassins d’argent, des cisailles, des vases d'aspersion, des trompettes, ni aucun ustensile d’or ou ustensile d’argent, issu de l’argent apporté à la maison d'Adonaï ;

2 Rois 22:4	עֲלֵה אֶל־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְיַתֵּם אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר אָסְפוּ שֹׁמְרֵי הַסַּף מֵאֵת הָעָם
	Monte vers Khilqyahou, le grand prêtre, et on rendra entièrement l’argent qui a été apporté dans la maison d'Adonaï que les gardiens du seuil ont recueilli d'auprès le peuple ;

2 Chroniques 34:9

וַיָּבֹאוּ אֶל־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיִּתְּנוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־אֱלֹהִים אֲשֶׁר אָסְפוּ־הַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי הַסַּף מִיַּד מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם וּמִכֹּל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וּמִכָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם

Et ils vinrent vers Khilqyahou, le grand prêtre ; et ils donnèrent l’argent apporté dans la maison d'Elohim que les leviim, gardiens du seuil, avaient recueilli de la main de Menashêh et d’Êfraïm, et de tout le reste d’Israël, et de tout Yehoudah et Bin'yamin, et des habitants de Yéroushalaïm.

2 Chroniques 34:14	וּבְהוֹצִיאָם אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן אֶת־סֵפֶר תּוֹרַת־יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה
	Et lorsqu'ils furent sortir l’argent amené dans la maison d'Adonaï, Khilqyahou, le prêtre, trouva le livre de la torah d'Adonaï par la main de Moshêh.