Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־שֹׁמְרוֹן (êt shomron)

Racine du mot traduit : Shomron, Samarie

Traduction : Shomron

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

nom issu du verbe (שׁמר: garder, observer, protéger, préserver) et signifierait : appartenant au gardien.

4 résultats (1-4)

2 Rois 17:6	בִּשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְהוֹשֵׁעַ לָכַד מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שֹׁמְרוֹן וַיֶּגֶל אֶת־יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיֹּשֶׁב אֹתָם בַּחְלַח וּבְחָבוֹר נְהַר גּוֹזָן וְעָרֵי מָדָי
	Dans la neuvième année d’Hoshèa, le roi d'Ashour captura Shomron, et il exila Israël vers Ashour, et les fit demeurer à Khelakh, et en Khavor, fleuve de Gozan, et villes de madaï.

2 Rois 17:24	וַיָּבֵא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיֹּשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת־שֹׁמְרוֹן וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ
	Et le roi d'Ashour fit venir de Bavel, et de Coutah, et d’Avva, et de Khamat, et des Sefarvaïm, et fit demeurer dans les villes de Shomron, à la place des fils d’Israël ; et ils héritèrent Shomron, et demeurèrent dans ses villes

2 Rois 18:34	אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוַיִם הֵנַע וְעִוָּה כִּי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרוֹן מִיָּדִי
	Où sont les dieux de Khamat et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sefarvaïm, d’Héna, et d’Ivvah qui ont délivré Shomron de ma main ?

Esaïe 36:19	אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם וְכִי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרוֹן מִיָּדִי