Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲחֹתָם (akhotam)

Racine du mot traduit : frère , parent, prochain

Traduction : leur soeur

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel

5 résultats (1-5)

Genèse 24:59	וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ וְאֶת־עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָׁיו
	Et ils laissèrent partir Rivqah, leur sœur, et sa nourrice, et le serviteur d’Avraham et ses hommes.

Genèse 34:13	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־יַעֲקֹב אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־חֲמוֹר אָבִיו בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם
	Et les fils de Yaaqov répondirent avec ruse à Shekhêm et à Khamor, son père, et ils parlèrent (parce qu’il avait déshonoré Dinah, leur sœur.

Genèse 46:17	וּבְנֵי אָשֵׁר יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחֹתָם וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל
	Et les fils d’Ashèr : Yimnah, et Yshvah, et Yshvi, et Beri'ah, et Sêrakh, leur sœur. Et les fils de Beriyah: Khêvêr et Malkièl.

Nombres 25:18	כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר
	car eux vous ont serrés par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont trompé sur un événement de Péor, et sur un événement de Cozbi, fille d’un chef élevé de Midian, leur sœur, étant frappée le jour du carnage, sur un événement de Péor.

Nombres 26:59	וְשֵׁם אֵשֶׁת עַמְרָם יוֹכֶבֶד בַּת־לֵוִי אֲשֶׁר יָלְדָה אֹתָהּ לְלֵוִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּלֶד לְעַמְרָם אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וְאֵת מִרְיָם אֲחֹתָם
	Et nom de la femme d’Amram était Yokhèvèd, fille de Lévi, qu'on enfanta à Lévi en Égypte ; et elle enfanta pour Amram, Aaron et Moshêh, et Miryam, leur sœur.