Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַבְּכֹר (habkhor)

Racine du mot traduit : mûrir, arriver, naître le premier

Traduction : le premier-né

Remarques : nom masculin singulier avec article.

4 résultats (1-4)

Genèse 43:33	וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתוֹ וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתוֹ וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ
	Et ils s’assirent devant lui, le premier-né selon son droit d’aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse ; et ces hommes s’étonnaient entre eux.

Genèse 48:18	וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אָבִיו לֹא־כֵן אָבִי כִּי־זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל־רֹאשׁוֹ
	Et Yossef dit à son père : Pas ainsi, mon père ; car celui-ci est le premier-né ; mets ta main droite sur sa tête.

Deutéronome 21:16	וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לוֹ לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר
	et il arrivera, au jour de faire hériter ses fils avec ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, avant le fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né ;

1 Chroniques 6:13	וּבְנֵי שְׁמוּאֵל הַבְּכֹר וַשְׁנִי וַאֲבִיָּה
	Et les fils de Shemouèl : le premier-né, Vashni, et Aviyah.