Décryptage de Deutéronome 21:16
וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לוֹ לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר
et il arrivera, au jour de faire hériter ses fils avec ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, avant le fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בְּיוֹם | יומ | jour | en (un) jour par (un) jour | mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב). |
| הַנְחִילוֹ | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | (littéralement: son action de faire hériter) | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie: faire posséder, faire hériter |
| אֶת־בָּנָיו | בן | fils | ses fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| אֲשֶׁר־יִהְיֶה | היה | être | que (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יוּכַל | יכל | prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter | (il) pourra | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . |
| לְבַכֵּר | בכר | mûrir, arriver, naître le premier | pour faire premier-né pour donner le droit d’aînesse | verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie: faire premier-né, donner le droit d’aînesse |
| אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה | אהב | aimer, désirer, aspirer à | fils de l'aimée | verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article, relié par maqqefs au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| עַל־פְּנֵי | פנים | faces | sur les faces de devant en face vis-à-vis avant | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus) |
| בֶן־הַשְּׂנוּאָה | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | fils de l'haïe | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article relié par maqqefs au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הַבְּכֹר | בכר | mûrir, arriver, naître le premier | le premier-né | nom masculin singulier avec article. |
