Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְשִׂים (vésim)

Racine du mot traduit : mettre , placer

Traduction : et mets

Remarques : verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.

8 résultats (1-8)

Genèse 44:1	וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ לֵאמֹר מַלֵּא אֶת־אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת וְשִׂים כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ
	Et il ordonna à celui qui était sur sa maison, disant : Remplis de nourriture les sacs de ces hommes, comme ils peuvent porter, et mets l’argent de chacun dans la bouche de son sac

Exode 17:14	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּי־מָחֹה אֶמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם
	Et Adonaï dit à Moshêh : Écris ceci pour souvenir commémoratif dans le livre, et mets aux oreilles Yehoshoua, que j’effacerai certainement la mémoire d’Amaleq de dessous les cieux.

Nombres 17:11	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף
	Et Moshêh dit à Aaron : Prends la poêle à feu, et donnes-y du feu de dessus l’autel, et mets de l’encens, et fais aller rapidement vers la communauté, et obtiens le pardon sur eux ; car la colère est sortie de devant Adonaï, la plaie a commencé.

Nombres 21:8	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתוֹ עַל־נֵס וְהָיָה כָּל־הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי
	Et Adonaï dit à Moshêh : Fais-toi un brûlant, et mets-le sur une perche ; et il arrivera que quiconque sera mordu, et le verra, vivra.

Nombres 24:21	וַיַּרְא אֶת־הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ
	Et il vit le Qéni, et il porta sa sentence, et dit :constante est ta demeure, alors mets ton nid dans le rocher.

1 Rois 20:24	וְאֶת־הַדָּבָר הַזֶּה עֲשֵׂה הָסֵר הַמְּלָכִים אִישׁ מִמְּקֹמוֹ וְשִׂים פַּחוֹת תַּחְתֵּיהֶם
	Et fais cette parole : ôte les rois chacun de de son lieu , et mets des gouverneurs à leur place.

Job 22:22	קַח־נָא מִפִּיו תּוֹרָה וְשִׂים אֲמָרָיו בִּלְבָבֶךָ

Ezéchiel 40:4

וַיְדַבֵּר אֵלַי הָאִישׁ בֶּן־אָדָם רְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע וְשִׂים לִבְּךָ לְכֹל אֲשֶׁר־אֲנִי מַרְאֶה אוֹתָךְ כִּי לְמַעַן הַרְאוֹתְכָה הֻבָאתָה הֵנָּה הַגֵּד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל