Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־אָבִי (êl avi)

Racine du mot traduit : père

Traduction : vers mon père

Remarques : om masculin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)

4 résultats (1-4)

Genèse 44:34	כִּי־אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל־אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי פֶּן אֶרְאֶה בָרָע אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת־אָבִי
	car comment monterai-je vers mon père, et le jeune garçon n’est pas avec moi ?...De peur que je ne voie le mal trouver mon père !

Genèse 45:9	מַהֲרוּ וַעֲלוּ אֶל־אָבִי וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו כֹּה אָמַר בִּנְךָ יוֹסֵף שָׂמַנִי אֱלֹהִים לְאָדוֹן לְכָל־מִצְרָיִם רְדָה אֵלַי אַל־תַּעֲמֹד
	Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz : Ainsi dit ton fils, Yossef : Elohim m’a établi seigneur de toute l’Égypte ; descends vers moi, ne t’arrête pas.

1 Samuel 19:3	וַאֲנִי אֵצֵא וְעָמַדְתִּי לְיַד־אָבִי בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם וַאֲנִי אֲדַבֵּר בְּךָ אֶל־אָבִי וְרָאִיתִי מָה וְהִגַּדְתִּי לָךְ
	Et moi, je sortirai, et je me tiendrai debout à la main de mon père, dans le champ où tu seras ; et je parlerai en toi à mon père, et je verrai quoi, et je te raconterai.

1 Samuel 20:13	כֹּה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לִיהוֹנָתָן וְכֹה יֹסִיף כִּי־יֵיטִב אֶל־אָבִי אֶת־הָרָעָה עָלֶיךָ וְגָלִיתִי אֶת־אָזְנֶךָ וְשִׁלַּחְתִּיךָ וְהָלַכְתָּ לְשָׁלוֹם וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אָבִי
	qu'Adonaï fasse ainsi à Ionatan, et ainsi y ajoute ! Que le mal sur toi fasse du bien à mon père, alors je découvrirai ton oreille et je te laisserai partir, et tu iras en paix. Et qu'Adonaï soit avec toi, comme il a été avec mon père.