Lévitique 27:28 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 27:28

אַךְ־כָּל־חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל־אֲשֶׁר־לוֹ מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כָּל־חֵרֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה

Seulement tout ce qui est interdit qu’un homme interdira pour Adonaï, de tout ce qu’il a, de l'être humain et animal et du champ de sa propriété; il ne sera pas vendus et on ne rachètera pas tout ce qui est interdit , il sera saint des saints pour Adonaï.

Nota : Interdit: interdit à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַךְ־כָּל־חֵרֶם	חרם	contracter (le nez); anéantir,interdire	seulement tout consacré seulement tout interdit	nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la conjonction et adverbe (אך: certes,oui; seulement,rien que) Interdire: interdire à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יַחֲרִם	חרם	contracter (le nez); anéantir,interdire	(il) fera interdire	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: consacrer (littéralement: interdire) Interdire: interdire à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
מִכָּל־אֲשֶׁר־לוֹ	לו	pour lui , à lui	de tout ce qui est à lui	à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqefs au pronom relatif invariable et à l'adverbe (כל)introduit par la préposition d'origine (מ).
מֵאָדָם	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1)de l'être humain ( ou : depuis l'être humain) 2)d'Adam	1)nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מֵ)
וּבְהֵמָה	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	et (un) animal	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce nom vient du verbe (המה: mugir)
וּמִשְּׂדֵה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	et du champ de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine ( מ) précédé du Vav conjonctif.
אֲחֻזָּתוֹ	אחז	saisir, empoigner, tenir, prendre	1)sa propriété 2)sa possession	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִמָּכֵר	מכר	vendre	(il) sera vendu (il) se vendra	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִגָּאֵל	גאל	racheter, affranchir, délivrer	(il) sera racheté	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier .
כָּל־חֵרֶם	חרם	contracter (le nez); anéantir,interdire	tout consacré tout interdit	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) . Interdit: interdit à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction
קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים	קדש קדשׁ	être pur, être saint	sainteté des saintetés saint de (ce qui sont) saints	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.