Juges 5:14 Tanak.sources

Décryptage de Juges 5:14

מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵר

Depuis Êfraïm, leur racine est en Amaleq ; derrière toi Binyamin , parmi tes peuples. De Makhir sont descendus des législateurs, et de Zevouloun sont venus ceux qui tirent un bâton de scribe.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִנִּי	מן	de, plus que	Selon la langue: 1)depuis 2)de moi	1)préposition d'origine (forme poétique) Langue Hébreue 2) preposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère singulier. Langue Araméenne
אֶפְרַיִם	אפרימ	Êfraïm, Ephraïm	Êfraïm	nom propre Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
שָׁרְשָׁם	שרש שׁרשׁ	déraciner, extirper	leur racine	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בַּעֲמָלֵק	עמלק	Amaleq	en Amaleq	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) .
אַחֲרֶיךָ	אחר	derrière , après	1)après toi 2)derrière toi	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
בִנְיָמִין	בנימין	Binyamin, Benjamin	Binyamin (Benjamin)	nom propre. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif..
בַּעֲמָמֶיךָ	עם	peuple	dans tes peuples parmi tes peuples	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב)
מִנִּי	מן	de, plus que	Selon la langue: 1)depuis 2)de moi	1)préposition d'origine (forme poétique) Langue Hébreue 2) preposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère singulier. Langue Araméenne
מָכִיר	מכיר	Makhir	Makhir	Nom propre. Issu du verbe (מכר: vendre) et signifie: vendu
יָרְדוּ	ירד	descendre	(ils ou elles) sont descendus (ils ou elles) descendirent	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
מְחֹקְקִים	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	(des) législateurs (littéralement: des légiférant)	verbe type "Pé guttural - Géminé" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel. Au Piel, signifie: légiférer
וּמִזְּבוּלֻן	זבלון	Zevouloun, Zebulon	et depuis Zevouloun	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. Issu du verbe (זבל:habiter avec, demeurer avec ), et signifie habitation (dans l'idée de relations conjugales).
מֹשְׁכִים	משך משׁך	tirer, étirer,retirer,prolonger	tirant étirant retirant prolongeant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
בְּשֵׁבֶט	שבט שׁבט	appuyer, supporter, étayer, tuteurer	dans (un) bâton par (un) bâton	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) Ainsi nommé car bâton pour marcher, pour soutenir
סֹפֵר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	(un) scribe (littéralement: (un) écrivant)	verbe conjugué au Paal masculin singulier.