2 Rois 20:19 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 20:19

וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְשַׁעְיָהוּ טוֹב דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וַיֹּאמֶר הֲלוֹא אִם־שָׁלוֹם וֶאֱמֶת יִהְיֶה בְיָמָי

Et Khizqiyahou dit à Yesha'yahou : La parole d'Adonaï que tu as parlée est bonne. Et il dit : Est-ce que ce ne sera pas s'il y a paix et vérité pendant mes jours?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
חִזְקִיָּהוּ	חזקיהו	Khizqiyahou, (Ezechias)	Khizqiyahou	nom propre Nom issu du verbe ( חזק : être affermi) et du nom (יהו: Adonaï)
אֶל־יְשַׁעְיָהוּ	ישעיהו	Yesha'yahou, Esaïe	à Yesha'yahou	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
טוֹב	טוב	être bon	Selon le contexte: 1)bon bien 2)Tov	1)adjectif masculin singulier 2)nom propre
דְּבַר־יְהוָה	דבר	parler	parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה: Adonaï) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
דִּבַּרְתָּ	דבר	parler	tu as parlé tu avais parlé	verbe conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
אִם־שָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	Selon le contexte : 1)si paisible si tranquille 2)si paix	1)adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) 2)nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
וֶאֱמֶת	אמן	étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable	et vérité	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Précision : ce mot a son origine dans le verbe אָמֵן (éduquer, être fidèle)
יִהְיֶה	היה	être	(il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
בְיָמָי	יום	jour	en mes jours	Nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.