1 Chroniques 1:46 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 1:46

וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב וְשֵׁם עִירוֹ עֲוִית

Et Khousham mourut ; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moav ; et le nom de sa ville était Avit.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּמָת	מות	mourir , périr	et (il) mourut et (il) est mort	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
חוּשָׁם	חשם חשׁם	Khousham	Khousham	nom propre
וַיִּמְלֹךְ	מלכ מלך	régner, dominer	et (il) régna	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
תַּחְתָּיו	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	à sa place sous lui	préposition et adverbe suivi du suffixe verbal masculin singulier
הֲדַד	הדד	Hadad	Hadad	nom propre
בֶּן־בְּדַד	בדד	Bedad	fils de Bedad	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit
הַמַּכֶּה	נכה	frapper	celui qui frappa (littéralement: le frappant)	verbe type "Pé noun - Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier avec article.
אֶת־מִדְיָן	מדין	Midian	Midian	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
בִּשְׂדֵה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	dans le champ de	nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב).
מוֹאָב	מואב	Moav, Moab	Moav (ou : Moab)	nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père)
וְשֵׁם	שם שׁם	nom	et (un) nom	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עִירוֹ	עיר	ville;-; ânon	Selon le contexte: 1)sa ville 2) son ânon	1)nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
עֲוִית	עוית	Avit	Avit	nom propre