1 Chroniques 3:5 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 3:5

וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ־לוֹ בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת־שׁוּעַ בַּת־עַמִּיאֵל

Et ceux-ci lui naquirent à Yéroushalaïm : Shim'a, et Shovav, et Natan, et Shlomoh, quatre à Bat-Shoua, fille d’Ammièl ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	et ceux-ci	démonstratif précédé du Vav conjonctif
נוּלְּדוּ־לוֹ	ילד	enfanter	(ils ou elles) naquirent pour lui	verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Nifal, signifie: naître
בִּירוּשָׁלָיִם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) (forme pausale)
שִׁמְעָא	שמעא שׁמעא	Shim'a	Shim'a	nom propre Nom issu du verbe (שׁמע : entendre, écouter) et signifie : renommée.C'est Shimeah (2 Samuel 13 v 3)
וְשׁוֹבָב	שובב שׁובב	Shovav	et Shovav	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שׁוב: revenir , retourner). Comme l'adjectif, signifie: rebelle (retournement)
וְנָתָן	נתן	Natan	et Natan	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (נתן : donner). C'est celui qui est donné
וּשְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	et Shlomoh	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שׁלם: être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie: paisible, pacifique.
אַרְבָּעָה	ארבעה	quatre	quatre	nom de nombre cardinal féminin
לְבַת־שׁוּעַ	שוע שׁוע	Shoua	pour Bat-Shoua	nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) introduit par la préposition inséparable (ל).
בַּת־עַמִּיאֵל	עמיאל	Ammièl	fille d'Ammièl	nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit nom issu de verbe (עמם: collecter, recueillir, rassembler, joindre ensemble ) et du nom (אל: Dieu), et signifie : joint à Elohim