Décryptage de 1 Chroniques 4:10
וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בָּרֵךְ תְּבָרֲכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת־גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר־שָׁאָל
Et Ya'bèts appela à Elohim d’Israël, disant : Si tu me bénis abondamment, et si tu augmentes ma limite, et ta main sera avec moi, et tu feras d'une méchanceté, pour ne point me chagriner! Et Adonaï fit venir ce qu’il avait demandé.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יַעְבֵּץ | יעבץ | Ya'bèts | Ya'bèts | nom propre |
| לֵאלֹהֵי | אלוה | dieu, divinité | pour Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit,introduit par la préposition inséparable (ל). |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אִם־בָּרֵךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | si bénir | verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) Au piel, ce verbe signifie bénir |
| תְּבָרֲכֵנִי | ברך | s'agenouiller, bénir | tu me béniras | verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְהִרְבִּיתָ | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | et tu augmenteras | verbe type " pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־גְּבוּלִי | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | ma frontière ma limite | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְהָֽיְתָה | היה | être | Selon le contexte: 1)et (elle) sera 2)et (elle) fut | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A » |
| יָדְךָ | יד | main | ta main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| עִמִּי | עם | avec | avec moi | préposition avec suffixe personnel 1ère singulier |
| וְעָשִׂיתָ | עשה עשׁה | faire | et tu feras | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מֵּרָעָה | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | Selon le contexte : 1)(issu) de méchante 2)(issu) de méchanceté | 1)adjectif féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) 2)substantif féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| לְבִלְתִּי | בלתי | point, sans, sans que, hors | pour ne point | adverbe et préposition introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| עָצְבִּי | עצב | chagriner, affliger | Selon le contexte : 1)mon chagrin 2)me chagriner | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)verbe type"Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| וַיָּבֵא | בוא | venir | et (il) fit venir et (il) amena | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin singulier avec Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| אֲשֶׁר־שָׁאָל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | que (il) a demandé que (il) a interrogé | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier (forme pausale), relié par maqqef au pronom relatif invariable |
