1 Chroniques 12:2 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 12:2

נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן

armant l’arc, allant à droite et à gauche par des pierres, et par des flèches par l’arc ; ils étaient issus des frères de Shaoul, de Binyamin :

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
נֹשְׁקֵי	נשק נשׁק	armer, équiper	armant de équipant de	verbe type " Pé noun" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit
קֶשֶׁת	קשת קשׁת	arc; arc-en-ciel	(un) arc	nom masculin ou féminin singulier
מַיְמִינִים	ימן	aller à droite	allant à droite	verbe type "Pé yod" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel
וּמַשְׂמִאלִים	שמאל שׂמאל	aller à gauche	et allant à gauche	verbe conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
בָּאֲבָנִים	אבן	pierre , caillou	par les pierres	nom féminin dont le pluriel est masculin, introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: nom irrégulier
וּבַחִצִּים	חצץ	couper, partager, diviser ( de manière multiple)	et par les flèches	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif
בַּקָּשֶׁת	קשת קשׁת	arc; arc-en-ciel	par l'arc	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
מֵאֲחֵי	אח	frère , parent, prochain	(issu) des frères de	nom masculin pluriel à l'état construit, introduit par la préposition d'origine (מ).
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
מִבִּנְיָמִן	בנימין	Binyamin, Benjamin	(issu) de Binyamin	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite.