Décryptage de 1 Chroniques 12:25
בְּנֵי יְהוּדָה נֹשְׂאֵי צִנָּה וָרֹמַח שֵׁשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת חֲלוּצֵי צָבָא
Fils de Yehoudah, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, équipés de l’armée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| נֹשְׂאֵי | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | (littéralement :portant de) | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit. |
| צִנָּה | צנה | grand bouclier | (un) grand bouclier | nom féminin singulier. Particularité: le "צ" et le "ג" étant interchangeables, ce mot proviendrait du verbe (גנן: protéger, secourir) |
| וָרֹמַח | רמח | lancer, jeter | et (une) lance | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Verbe non usité |
| שֵׁשֶׁת | ששה שׁשׁה | six | six | nom de nombre cardinal à l'état construit |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| וּשְׁמוֹנֶה | שמנה שׁמנה | huit | et huit | nom de nombre cardinal masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
| חֲלוּצֵי | חלץ | ceindre ou entourer les reins d'armes, équiper pour la guerre | (étant) ceints de (étant) équipés de | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel à l'état construit. |
| צָבָא | צבא | se réunir ou s'assembler ( pour combattre) | (une) armée | nom masculin singulier |
