1 Chroniques 14:8 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 14:8

וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים כִּי־נִמְשַׁח דָּוִיד לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ כָל־פְּלִשְׁתִּים לְבַקֵּשׁ אֶת־דָּוִיד וַיִּשְׁמַע דָּוִיד וַיֵּצֵא לִפְנֵיהֶם

Et des pelishtim entendirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Pelishtim montèrent pour chercher David ; et David entendit, et sortit au-devant d’eux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (ils) entendirent et (ils) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
פְלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
כִּי־נִמְשַׁח	משח משׁח	enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus	que (il) avait été oint	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
לְמֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	pour roi	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	sur tout Israël	nom propre relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout ) et à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
כָל־פְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	tous Pelishtim	nom propre pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
לְבַקֵּשׁ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	pour chercher	verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶת־דָּוִיד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַיִּשְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (il) entendit et (il) a entendu et (il) écouta et (il) a écouté	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
וַיֵּצֵא	יצא	sortir	et (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif
לִפְנֵיהֶם	פנים	faces	1)en présence d'eux ( littéralement : au visage d'eux) 2)devant eux ( littéralement : au visage d'eux)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל)