1 Chroniques 19:2 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 19:2

וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כִּי־עָשָׂה אָבִיו עִמִּי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִיד מַלְאָכִים לְנַחֲמוֹ עַל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִיד אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־חָנוּן לְנַחֲמוֹ

Et David dit : je ferai bonté avec Khanoun, fils de Nakhash, car son père a fait bonté avec moi. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Et les serviteurs de David vinrent dans le pays des fils d’Ammon, vers Khanoun, pour le consoler.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste	je ferai grâce je ferai miséricorde je ferai bonté je ferai faveur	nom masculin singulier relié par maqqef au verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier. Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)
עִם־חָנוּן	חנון	Khanoun	avec Khanoun	nom propre relié par maqqef à la préposition (עם : avec) nom issu du verbe (חנן: faire grâce, épargner, compatir , accorder); adjectif masculin singulier et signifie: gracieux , clément, bienveillant
בֶּן־נָחָשׁ	נחש נחשׁ	Nakhash	fils de Nakhash	nom propre relié par maqqef nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit Signifie: serpent
כִּי־עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	parce que (il) avait fait	verbe type "Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כִּי:car , parce que , que)
אָבִיו	אב	père	son père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
עִמִּי	עם	avec	avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier
חֶסֶד	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste; honte, inceste; Khêssêd	Selon le contexte: 1)miséricorde bonté affection 2)honte inceste 3)Khêssêd	1)nom masculin singulier. Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu) 2)nom masculin singulier. a-le commentateur Radak, indique que ce terme a deux sens : « bonté » et « honte ». Les deux sont liés, car la honte liée à l’immoralité est la conséquence d’une trop grande « bonté » (mal vécue bien entendu). Celui qui se soucie trop de donner ou de vivre du plaisir et n’arrive pas à discipliner sa personne ou son entourage risque de sombrer dans l’immoralité. b- le commentateur Rachi :C’est un inceste (‘hèssed) La honte, en araméen, se dit : ‘hassouda. c- proviendrait d'un mot de langue arabe ou éthiopienne et signifiant envie 3) nom propre
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
מַלְאָכִים	מלאך	messager, ange	des messagers	nom masculin pluriel
לְנַחֲמוֹ	נחם	consoler, réconforter	pour le consoler	verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie: consoler Ce verbe n'existe pas au Paal.
עַל־אָבִיו	אב	père	sur son père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent et (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
עַבְדֵי	עבד	travailler , servir	les serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit.
דָוִיד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	nom propre
אֶל־אֶרֶץ	ארץ	terre , pays	vers (un) pays	nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition (אֶל: à, vers)
בְּנֵי־עַמּוֹן	עמון	Ammon	fils d'Ammon	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Remarque: né d'une relation incestueuse
אֶל־חָנוּן	חנון	Khanoun	ä Khanoun	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) . nom issu du verbe (חנן: faire grâce, épargner, compatir , accorder); adjectif masculin singulier et signifie: gracieux , clément, bienveillant
לְנַחֲמוֹ	נחם	consoler, réconforter	pour le consoler	verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie: consoler Ce verbe n'existe pas au Paal.