Décryptage de 1 Chroniques 19:4
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִיד וַיְגַלְּחֵם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם
Khanun prit les serviteurs de David, et les rasa, et coupa leurs habits par la moitié jusqu’à l'aine, et les renvoya
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| חָנוּן | חנון | Khanoun | Khanoun | nom propre nom issu du verbe (חנן: faire grâce, épargner, compatir , accorder); adjectif masculin singulier et signifie: gracieux , clément, bienveillant |
| אֶת־עַבְדֵי | עבד | travailler , servir | serviteurs de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| דָוִיד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | nom propre |
| וַיְגַלְּחֵם | גלח | raser | et (il) les rasa | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| וַיִּכְרֹת | כרת | couper, abattre | et (il) coupa et (il) avait coupé | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־מַדְוֵיהֶם | מדד | étendre, répartir, étaler ; mesurer | leurs habits | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommés car ce sont de vêtements amples, qui 'étalent |
| בַּחֵצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | par la moitié | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| עַד־הַמִּפְשָׂעָה | פשע פשׂע | marcher à grands pas | jusqu'à l'aine | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque). L'aine permet l'amplitude d'écartement des jambes. Hapax |
| וַיְשַׁלְּחֵם | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) les laissa partir et (il) les renvoya | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : reconduire, laisser partir |
