Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־עַבְדֵי (êt avdèy)

Racine du mot traduit : travailler , servir

Traduction : serviteurs de

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

5 résultats (1-5)

1 Samuel 25:10	וַיַּעַן נָבָל אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיֹּאמֶר מִי דָוִד וּמִי בֶן־יִשָׁי הַיּוֹם רַבּוּ עֲבָדִים הַמִּתְפָּרְצִים אִישׁ מִפְּנֵי אֲדֹנָיו
	Et Naval répondit aux serviteurs de David, et dit : Qui est David ? Et qui est le fils d’Ishaï ? Aujourd’hui ils sont nombreux les serviteurs qui se font une brèche chacun de devant ses seigneurs.

2 Samuel 10:4	וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת־חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתוֹתֵיהֶם וַיְשַׁלְּחֵם
	Et Khanoun prit les serviteurs de David, et rasa la moitié de leur barbe, et coupa leurs habits par la moitié jusqu’à leurs fondements, et les laissa partir

2 Samuel 20:6	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי עַתָּה יֵרַע לָנוּ שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי מִן־אַבְשָׁלוֹם אַתָּה קַח אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ וּרְדֹף אַחֲרָיו פֶּן־מָצָא לוֹ עָרִים בְּצֻרוֹת וְהִצִּיל עֵינֵנוּ
	Et David dit à Avishaï : Maintenant Shéva, fils de Bicri, sera plus dangereux pour nous qu’Avsalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu’il n'ait trouvé pour lui des villes fortifiées, et qu’on dérobe à nos yeux.

1 Rois 1:33	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָהֶם קְחוּ עִמָּכֶם אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת־שְׁלֹמֹה בְנִי עַל־הַפִּרְדָּה אֲשֶׁר־לִי וְהוֹרַדְתֶּם אֹתוֹ אֶל־גִּחוֹן
	Et le roi leur dit : Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter Shlomoh, mon fils, sur la mule, et vous le ferez descendre à Guikhon,

1 Chroniques 19:4	וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִיד וַיְגַלְּחֵם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם
	Khanun prit les serviteurs de David, et les rasa, et coupa leurs habits par la moitié jusqu’à l'aine, et les renvoya