Décryptage de 2 Samuel 10:4
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת־חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתוֹתֵיהֶם וַיְשַׁלְּחֵם
Et Khanoun prit les serviteurs de David, et rasa la moitié de leur barbe, et coupa leurs habits par la moitié jusqu’à leurs fondements, et les laissa partir
Nota : fondements: c'est la partie du corps sur laquelle on se pose généralement. Selon Gesenius: fesses. Segond: haut de cuisse. Darby: Bas des reins
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| חָנוּן | חנון | Khanoun | Khanoun | nom propre nom issu du verbe (חנן: faire grâce, épargner, compatir , accorder); adjectif masculin singulier et signifie: gracieux , clément, bienveillant |
| אֶת־עַבְדֵי | עבד | travailler , servir | serviteurs de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| דָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| וַיְגַלַּח | גלח | raser | et (il) rasa | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אֶת־חֲצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | moitié de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| זְקָנָם | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | leur barbe | nom féminin ou masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| וַיִּכְרֹת | כרת | couper, abattre | et (il) coupa et (il) avait coupé | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־מַדְוֵיהֶם | מדד | étendre, répartir, étaler ; mesurer | leurs habits | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommés car ce sont de vêtements amples, qui 'étalent |
| בַּחֵצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | par la moitié | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| שְׁתוֹתֵיהֶם | שית שׁית | mettre, poser, placer,établir | leurs fondements leurs fessiers | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Ainsi nommé car c'est l'endroit du corps sur lequel on se pose généralement, d'où : fessier, haut de cuisse |
| וַיְשַׁלְּחֵם | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) les laissa partir et (il) les renvoya | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : reconduire, laisser partir |
