1 Chroniques 29:5 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 29:5

לַזָּהָב לַזָּהָב וְלַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וּלְכָל־מְלָאכָה בְּיַד חָרָשִׁים וּמִי מִתְנַדֵּב לְמַלֹּאות יָדוֹ הַיּוֹם לַיהוָה

Pour l’or, pour l'or, et pour l’argent, pour l’argent, et pour tout l’ouvrage par la main des artisans. Et qui est volontaire pour remplir sa main aujourd’hui pour Adonaï ?

Nota : Se montrer prêt : être volontaire

Remplir sa main : apporter ses compétences

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לַזָּהָב	זהב		pour l'or	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
לַזָּהָב	זהב		pour l'or	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וְלַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	et pour l'argent	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif
לַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	pour l'argent	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וּלְכָל־מְלָאכָה	מלאכה	ouvrage, travail	et pour tout ouvrage prescrit	nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager)
בְּיַד	יד	main	dans la main de par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
חָרָשִׁים	חרש חרשׁ	inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger	(des) artisans	nom masculin pluriel Artisan vient du latin faber, lui-même issu du verbe latin "fabricare"(fabriquer)
וּמִי	מי	qui	et qui ?	pronom interrogatif personnel précédé du Vav conjonctif
מִתְנַדֵּב	נדב	inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux	se montrant prêt s'offrant librement étant volontaire offrant librement offrant volontairement	verbe type "Pé noun" conjugué au Hitpael participe actif masculin singulier. Au Hitpael, signifie: s'inciter,se montrer prêt; offrir volontairement. Suivi de la préposition inséparable (ל), signifie: être ou se porter volontaire, s'offrir librement ou volontairement,se montrer prêt.
לְמַלֹּאות	מלא	remplir; être rempli	pour remplir	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (לֹ).
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.