Décryptage de 2 Chroniques 17:16
וְעַל־יָדוֹ עֲמַסְיָה בֶן־זִכְרִי הַמִּתְנַדֵּב לַיהוָה וְעִמּוֹ מָאתַיִם אֶלֶף גִּבּוֹר חָיִל
et sur sa main, Amass'yah, fils de Zikhri, étant volontaire pour Adonaï, et avec lui deux cent mille vaillants d'armée.
Nota : Sur sa main : sous son autorité
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַל־יָדוֹ | יד | main | 1)et sur sa main 2)et à côté de lui | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème mast singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. |
| עֲמַסְיָה | עמסיה | Amass'yah | Amass'yah | nom propre |
| בֶן־זִכְרִי | זכרי | Zikhri | fils de Zikhri | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils)à l'état construit. Issu du verbe (זכר: se souvenir) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| הַמִּתְנַדֵּב | נדב | inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux | le se montrant prêt l'étant volontaire | verbe type "Pé noun" conjugué au Hitpael participe actif masculin singulier avec article Au Hitpael, signifie: s'inciter,se montrer prêt; offrir volontairement. Suivi de la préposition inséparable (ל), signifie: être ou se porter volontaire, s'offrir librement ou volontairement,se montrer prêt. |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וְעִמּוֹ | עם | avec | et avec lui | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif |
| מָאתַיִם | מאה | cent | deux cents | nom de nombre cardinal masculin pluriel , forme "duelle" |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| גִּבּוֹר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)fort 2)puissant 3)vaillant 4)guerrier | adjectif masculin singulier |
| חָיִל | חיל | tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer | 1)(une)armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 2)une puissance | nom masculin singulier (forme pausale) |
