2 Chroniques 28:8 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 28:8

וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֲחֵיהֶם מָאתַיִם אֶלֶף נָשִׁים בָּנִים וּבָנוֹת וְגַם־שָׁלָל רָב בָּזְזוּ מֵהֶם וַיָּבִיאוּ אֶת־הַשָּׁלָל לְשֹׁמְרוֹן

Et les fils d’Israël emmenèrent captifs, issus de leurs frères, deux cent mille femmes, fils, et filles ; et ils leur pillèrent aussi un grand butin, et amenèrent le butin à Shomron.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁבּוּ	שבה שׁבה	faire prisonnier, emmener captif	et (ils) emmenèrent captif et (ils) avaient emmené captif	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	les fils d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit . Langue Hébreue et Araméenne Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
מֵאֲחֵיהֶם	אח	frère , parent, prochain	(issu) de leurs frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ)
מָאתַיִם	מאה	cent	deux cents	nom de nombre cardinal masculin pluriel , forme "duelle"
אֶלֶף	אלף	mille , beaucoup, boeuf	mille	nom de nombre cardinal singulier
נָשִׁים	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(des) femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin. Nota : pluriel irrégulier
בָּנִים	בן	fils	(des) fils	nom masculin pluriel
וּבָנוֹת	בת	fille	et filles	nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif
וְגַם־שָׁלָל	שלל שׁלל	dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder	et aussi (un) butin	nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant)
רָב	רבב;-;ריב	se multiplier, être nombreux;-;contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	Selon le contexte: 1)en abondance nombreux beaucoup 2)défendant une cause plaidant contestant 3)(il) a plaidé (il) a contesté	1)adjectif masculin singulier (forme pausale) 2)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
בָּזְזוּ	בזז	piller, prendre une proie	(ils ou elles) pillèrent	verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel .
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וַיָּבִיאוּ	בוא	venir	et (ils) firent venir et (ils) amenèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־הַשָּׁלָל	שלל שׁלל	dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder	le butin	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לְשֹׁמְרוֹן	שׁמרון	Shomron, Samarie	pour Shomron	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) nom issu du verbe (שׁמר: garder, observer, protéger, préserver) et signifierait : appartenant au gardien.