2 Chroniques 29:18 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 29:18

וַיָּבוֹאוּ פְנִימָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ טִהַרְנוּ אֶת־כָּל־בֵּית יְהוָה אֶת־מִזְבַּח הָעוֹלָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־שֻׁלְחַן הַמַּעֲרֶכֶת וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו

Et ils vinrent à l'intérieur, vers le roi Khizqiyahou, et dirent : Nous avons purifié toute la maison d'Adonaï, et l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et la table de rangée (de pains) et tous ses ustensiles ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבוֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
פְנִימָה	פנים	faces	à l'intérieur	nom féminin singulier. (issu de ce qui est tourné vers le visage de ceux qui entrent ou qui sont dehors). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֶל־חִזְקִיָּהוּ	חזקיהו	Khizqyahou, (Ezechias)	à Khizqyahou	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Nom issu du verbe ( חזק : être affermi) et du nom (יהו: Adonaï)
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
טִהַרְנוּ	טהר	être pur, devenir pur	nous avons purifié	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 1ère pluriel. Au Piel, signifie : déclarer pur, purifier
אֶת־כָּל־בֵּית	בית	maison	toute la maison de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe (כל:tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶת־מִזְבַּח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	(un) autel de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הָעוֹלָה	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)l'holocauste ( ou sacrifice par le feu) (littéralement : la montée) 2)la montante	1)nom féminin singulier avec article 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin singulier avec article.
וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et tout ses effets et tout ses meubles et tout ses vases et tout ses ustensiles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־שֻׁלְחַן	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et la table de	nom masculin singulier à l'état construit avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé du fait de son étalement, de son extension
הַמַּעֲרֶכֶת	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	la disposition le rangement la pile	nom féminin singulier avec article
וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et tout ses effets et tout ses meubles et tout ses vases et tout ses ustensiles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.