Décryptage de 2 Chroniques 35:9
וְכָנַנְיָהוּ וּשְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְאֵל אֶחָיו וַחֲשַׁבְיָהוּ וִיעִיאֵל וְיוֹזָבָד שָׂרֵי הַלְוִיִּם הֵרִימוּ לַלְוִיִּם לַפְּסָחִים חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּבָקָר חֲמֵשׁ מֵאוֹת
Et Kananyahou, et Shema'yahou et Netaneèl, ses frères, et Khashav'yahou, et Yeièl, et Iozavad, princes des leviim, élevèrent pour les leviim cinq milles pour les pâques, et cinq cents de gros bétail
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכָנַנְיָהוּ | כנניהו | Kananyahou | et Kananyahou | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּשְׁמַעְיָהוּ | שׁמעיהו | Shema'yahou | et Shema'yahou | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּנְתַנְאֵל | נתנאל | Netaneèl | et Netaneèl | nom propre précédé du Vav conjonctif Issu du verbe (נתן : donner) et de (אל: Dieu) et signifie: Dieu a donné |
| אֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | ses frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וַחֲשַׁבְיָהוּ | חשׁביהו | Khashav'yahou | et Khashav'yahou | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וִיעִיאֵל | יעיאל | Yeièl | et Yeièl | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְיוֹזָבָד | יוזבג | Iozavad | et Iozavad | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| שָׂרֵי | שרר שׂרר | être le maître, être prince | (des) princes de (des) gouverneurs de (des) intendants de | nom masculin pluriel à l'état construit Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| הַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | les leviim (lévites) | nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| הֵרִימוּ | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | (ils ou elles) avaient élevé (ils ou elles) avaient levé (ils ou elles) élevèrent (ils ou elles) levèrent | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever |
| לַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | pour les leviim (lévites) | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| לַפְּסָחִים | פסח | passer par dessus,passer outre, épargner | pour les pâques (littéralement: l'action de passer par dessus) les pessakhim | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל)avec article assimilé. nota: c'est le sacrifice offert pour épargner le peuple des sanctions et calamités |
| חֲמֵשֶׁת | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit. |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| וּבָקָר | בקר | bœuf, gros bétail | et gros bétail | nom masculin singulier précédée du Vav conjonctif |
| חֲמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
