Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּבָקָר (vouvakar)

Racine du mot traduit : bœuf, gros bétail

Traduction : et gros bétail

Remarques : nom masculin singulier précédée du Vav conjonctif

23 résultats (1-23)

Genèse 20:14	וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ
	Et Avimêlêkh prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Avraham, et fit retourner Sarah à lui, sa femme

Genèse 21:27	וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית
	Et Avraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Avimêlêkh, et ils coupèrent une alliance, eux deux.

Genèse 24:35	וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן־לוֹ צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִם וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים
	et Adonaï a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand ; et il lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l’argent, et de l’or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

Exode 12:38	וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד
	et aussi de nombreux étrangers montèrent avec eux, et du menu et du gros bétail, de très riches troupeaux.

Nombres 11:22	הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת־כָּל־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם
	est ce que du menu et du gros bétail sera égorgé pour eux, et on trouvera pour eux ? si tout poisson de la mer sera rassemblé pour eux, et on trouvera pour eux ?

Nombres 31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף
	et soixante douze mille (de) gros bétail

Nombres 31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף
	et trente-six mille gros bétail,

Deutéronome 16:2	וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם
	Et tu sacrifieras la pâque à Adonaï, ton Elohim, du menu et du gros bétail, au lieu qu'Adonaï choisira pour y faire résider son nom.

1 Samuel 14:32	וַיַּעַט הָעָם אֶל־הַשָּׁלָל וַיִּקְחוּ צֹאן וּבָקָר וּבְנֵי בָקָר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָרְצָה וַיֹּאכַל הָעָם עַל־הַדָּם
	Et le peuple mit un voile vers le butin, et ils prirent du menu et du gros bétail, et des veaux, et ils égorgèrent vers la terre ; et le peuple mangea sur le sang.

1 Samuel 15:21	וַיִּקַּח הָעָם מֵהַשָּׁלָל צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּגִּלְגָּל
	Et le peuple a pris, dans le butin, du menu et du gros bétail, prémices de l'interdit, pour sacrifier à Adonaï, ton Elohim, à Guilgal.

1 Samuel 27:9	וְהִכָּה דָוִד אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא יְחַיֶּה אִישׁ וְאִשָּׁה וְלָקַח צֹאן וּבָקָר וַחֲמֹרִים וּגְמַלִּים וּבְגָדִים וַיָּשָׁב וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ
	Et David frappait le pays ; et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait menu et gros bétail et ânes, et chameaux, et vêtements ; et il s’en retournait et venait vers Akhish.

2 Samuel 12:2	לְעָשִׁיר הָיָה צֹאן וּבָקָר הַרְבֵּה מְאֹד
	Au riche était du menu et du gros bétail en grande quantité

1 Rois 1:9	וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר־אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ
	Et Adoniyahou sacrifia du menu et du gros bétail et du bien nourri, avec la pierre de Zokhêlėt, qui est à côté d’Ein-Roguel. Et il appela tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Yehoudah, serviteurs du roi.

1 Rois 8:5	וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנּוֹעָדִים עָלָיו אִתּוֹ לִפְנֵי הָאָרוֹן מְזַבְּחִים צֹאן וּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ מֵרֹב
	Et le roi Shlomoh et toute la communauté d’Israël, ceux qui se fixèrent auprès de lui, avec lui devant le coffre, sacrifiant du menu et du gros bétail, qu’on ne sont pas comptés ni nombrés,d'une multitude.

2 Rois 5:26	וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא־לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָפַךְ־אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתּוֹ לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת־הַכֶּסֶף וְלָקַחַת בְּגָדִים וְזֵיתִים וּכְרָמִים וְצֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת
	Et il lui dit : Mon cœur n’est pas allé, quand l’homme a ourné de dessus son char à ta rencontre ? Est-ce un temps pour prendre de l’argent, et pour prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes ?

1 Chroniques 12:41

וְגַם הַקְּרוֹבִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמוֹרִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים וּבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵל

Et même, les proches d’eux, jusqu’à Issaskhar et Zevouloun et à Nefthali, amenant du pain par les ânes et par les chameaux et par les mules et par le gros bétail, une nourriture de farine, des masses de figues sèches pressées, et des fruits secs, et du vin, et de l’huile, et du gros et du menu bétail en abondance ; car il y avait de la joie en Israël.

2 Chroniques 5:6	וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנּוֹעָדִים עָלָיו לִפְנֵי הָאָרוֹן מְזַבְּחִים צֹאן וּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ מֵרֹב
	Et le roi Shlomoh et toute la communauté d’Israël se rencontrant auprès de lui devant le coffre, sacrifiant menu et gros bétail, qui n'étaient pas comptés ni denombrés depuis une multitude.

2 Chroniques 18:2	וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל־אַחְאָב לְשֹׁמְרוֹן וַיִּזְבַּח־לוֹ אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלוֹת אֶל־רָמוֹת גִּלְעָד
	Et il descendit au bout d'années vers Akh'av à Shomron ; et Akh'av immola pour lui du menu et du gros bétail en abondance, et pour le peuple qui était avec lui , et il le persuada de monter vers Ramot de Guil'ad.

2 Chroniques 32:29	וְעָרִים עָשָׂה לוֹ וּמִקְנֵה־צֹאן וּבָקָר לָרֹב כִּי נָתַן־לוֹ אֱלֹהִים רְכוּשׁ רַב מְאֹד
	et il se fit des villes, et il eut des troupeaux de menu et de gros bétail en abondance ; car Elohim lui donna de très grands biens.

2 Chroniques 35:7	וַיָּרֶם יֹאשִׁיָּהוּ לִבְנֵי הָעָם צֹאן כְּבָשִׂים וּבְנֵי־עִזִּים הַכֹּל לַפְּסָחִים לְכָל־הַנִּמְצָא לְמִסְפַּר שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּבָקָר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אֵלֶּה מֵרְכוּשׁ הַמֶּלֶךְ
	Et Yoshyahou éleva pour les fils du peuple du menu bétail, des agneaux et des chevreaux, le tout pour les pâques, pour quiconque est trouvé, au nombre de trente mille;trois mille bovins; ceux-ci issus des biens du roi.

2 Chroniques 35:8	וְשָׂרָיו לִנְדָבָה לָעָם לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם הֵרִימוּ חִלְקִיָּה וּזְכַרְיָהוּ וִיחִיאֵל נְגִידֵי בֵּית הָאֱלֹהִים לַכֹּהֲנִים נָתְנוּ לַפְּסָחִים אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּבָקָר שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
	Et ses princes levèrent une offrande volontaire pour le peuple, pour les prêtres et pour les leviim. Khilqyahou, et Zekhar'yah, et Yekhièl, les dirigeants de la maison d'Elohim, donnèrent aux prêtres, pour les pâques, deux mille six cents et trois cents de gros bétail

2 Chroniques 35:9	וְכָנַנְיָהוּ וּשְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְאֵל אֶחָיו וַחֲשַׁבְיָהוּ וִיעִיאֵל וְיוֹזָבָד שָׂרֵי הַלְוִיִּם הֵרִימוּ לַלְוִיִּם לַפְּסָחִים חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּבָקָר חֲמֵשׁ מֵאוֹת
	Et Kananyahou, et Shema'yahou et Netaneèl, ses frères, et Khashav'yahou, et Yeièl, et Iozavad, princes des leviim, élevèrent pour les leviim cinq milles pour les pâques, et cinq cents de gros bétail

Jérémie 31:12	וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד