Décryptage de 1 Chroniques 12:41
וְגַם הַקְּרוֹבִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמוֹרִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים וּבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵל
Et même, les proches d’eux, jusqu’à Issaskhar et Zevouloun et à Nefthali, amenant du pain par les ânes et par les chameaux et par les mules et par le gros bétail, une nourriture de farine, des masses de figues sèches pressées, et des fruits secs, et du vin, et de l’huile, et du gros et du menu bétail en abondance ; car il y avait de la joie en Israël.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְגַם | גם | aussi , même ,pourtant | et aussi | conjonction précédée du Vav conjonctif |
| הַקְּרוֹבִים־אֲלֵיהֶם | קרב | être près, approcher,s'approcher | les proches d'eux | adjectif masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| עַד־יִשָׂשכָר | יששכר ישׂשׂכר | Issaskhar, Issacar | jusqu'à Issaskhar | nom propre relié par maqqef la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque)). Issu du verbe (שׂכר:acheter, payer, corrompre par l'argent), et signifie récompense |
| וּזְבֻלוּן | זבלון | Zevouloun, Zebulon | et Zevouloun | nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (זבל:habiter avec, demeurer avec ), et signifie habitation (dans l'idée de relations conjugales) 1 résultats |
| וְנַפְתָּלִי | נפתלי | Naftali, Nephtali | et Naftali (Nephtali) | Nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (פתל)au Nifal,suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et signifie: ma lutte |
| מְבִיאִים | בוא | venir | amenant faisant venir | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. |
| לֶחֶם | לחם | pain | Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| בַּחֲמוֹרִים | חמר חמור | âne | par les ânes | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וּבַגְּמַלִּים | גמל | chameau | et par les chameaux | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif |
| וּבַפְּרָדִים | פרד | mule | et par les mules | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif. |
| וּבַבָּקָר | בקר | bœuf, gros bétail | et par le gros bétail | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif. |
| מַאֲכָל | אכל | manger | (une) nourriture | nom masculin singulier |
| קֶמַח | קמח | moudre | farine | nom masculin singulier. Nota :verbe inusité |
| דְּבֵלִים | דבל | former une masse ronde en pressant | (des) masses de figues sèches pressées | nom féminin dont le pluriel est masculin. |
| וְצִמּוּקִים | צמק | tarir, se tarir, s'assécher | et (des) fruits secs | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| וְיַיִן־וְשֶׁמֶן | יין | vin | et vin et huile | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁמן: huile) précédé du Vav conjonctif. |
| וּבָקָר | בקר | bœuf, gros bétail | et gros bétail | nom masculin singulier précédée du Vav conjonctif |
| וְצֹאן | צאן | troupeau, menu bétail | et menu bétail | nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לָרֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | Selon le contexte: 1)pour se multiplier pour être nombreux 2)pour multitude pour abondance | 1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| שִׂמְחָה | שמח שׂמח | se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content | (une) joie (une) gaieté (une) réjouissance | nom féminin singulier |
| בְּיִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | en Israël | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
