2 Chroniques 36:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 36:15

וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם עֲלֵיהֶם בְּיַד מַלְאָכָיו הַשְׁכֵּם וְשָׁלוֹחַ כִּי־חָמַל עַל־עַמּוֹ וְעַל־מְעוֹנוֹ

Et Adonaï, Elohim de leurs pères, envoya sur eux par la main de ses messagers, se lever tôt et envoyer; car il avait pitié au sujet de son peuple et au sujet de son habitation.

Nota : La main est le symbole de l'autorité.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dieux de Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit
אֲבוֹתֵיהֶם	אב	père	leurs pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בְּיַד	יד	main	dans la main de par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
מַלְאָכָיו	מלאך	messager, ange	ses messagers	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
הַשְׁכֵּם	שכם שׁכם	se lever de bon matin ( ou tôt)	Selon le contexte: 1)lève-toi! 2)se lever tôt 3) de bon matin tôt	1)verbe conjugué au Hifil impératif masculin singulier. 2)verbe conjugué au Hifil infinitif absolu 3)verbe conjugué au Hifil infinitif absolu employé comme adverbe Ce verbe n'existe pas au Paal.
וְשָׁלוֹחַ	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et envoyer	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif absolu précédé du Vav conjonctif.
כִּי־חָמַל	חמל	épargner, avoir pitié, ménager	car (il) avait pitié	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
עַל־עַמּוֹ	עם	peuple	sur son peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
וְעַל־מְעוֹנוֹ	מעון	demeure, habitation, repaire, refuge	et sur son habitation et sur son repaire	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.