Néhémie 1:8 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 1:8

זְכָר־נָא אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוִּיתָ אֶת־מֹשֶׁה עַבְדְּךָ לֵאמֹר אַתֶּם תִּמְעָלוּ אֲנִי אָפִיץ אֶתְכֶם בָּעַמִּים

Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à Moshêh ',ton serviteur, pour dire : vous serez infidèles; moi,je vous disperserai parmi les peuples

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
זְכָר־נָא	זכר	se souvenir	souviens-toi, je te prie !	verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie).
אֶת־הַדָּבָר	דבר	parler	la parole la chose	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
צִוִּיתָ	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	tu as ordonné tu as commandé	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier
אֶת־מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
עַבְדְּךָ	עבד	travailler , servir	ton serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
תִּמְעָלוּ	מעל	être infidèle, trahir, agir déloyalement, frauder	vous serez infidèles	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
אָפִיץ	פוצ פוץ	briser;(se) disperser, disséminer	je disperserai	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier.
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
בָּעַמִּים	עם	peuple	parmi les peuples	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.