Décryptage de Néhémie 2:13
וָאֵצְאָה בְשַׁעַר־הַגַּיא לַיְלָה וְאֶל־פְּנֵי עֵין הַתַּנִּין וְאֶל־שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת וָאֱהִי שֹׂבֵר בְּחוֹמֹת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר־הֵם פְּרוּצִים וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ
Et je sortis de nuit, par la porte du vallon , en face de la fontaine du crocodile, vers la porte des détritus ; et je considérai les murailles de Yéroushalaïm étant ouvertes de brèches, et ses portes consumées par le feu
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וָאֵצְאָה | יצא | sortir | et je sortis | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique précédé du Vav inversif. |
| בְשַׁעַר־הַגַּיא | גיא | s'écouler | par le portail du vallon par le portail du ravin | nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁער: porte) introduit par la préposition inséparable (ב). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לַיְלָה | לילה | nuit | (une) nuit | nom masculin singulier |
| וְאֶל־פְּנֵי | פנים | faces | et vers les faces de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif. |
| עֵין | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | Selon le contexte : 1)(une) fontaine de 2(un) oeil de 3)Ein | 1 et 2) nom féminin singulier à l'état construit. 3)nom propre fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre |
| הַתַּנִּין | תנין | crocodile | le crocodile | nom masculin singulier avec article |
| וְאֶל־שַׁעַר | שער שׁער | garder la porte | et vers (une) porte de et vers (un) portail de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הָאַשְׁפֹּת | אשפת אשׁפת | immondices, détritus | les immondices les détritus | nom masculin singulier avec article |
| וָאֱהִי | היה | être | et je fus et j'ai été et j'étais | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| שֹׂבֵר | שבר שׂבר | considérer, regarder attentivement et longuement | considérant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| בְּחוֹמֹת | חמה | protéger, garder ou entourer d'un mur | dans (des) murs (d'enceinte) dans (des) remparts dans (des) murailles | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). |
| יְרוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre |
| אֲשֶׁר־הֵם | הם | eux | que eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| פְּרוּצִים | פרץ | détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager | étant ouverts de brèche | verbe conjugué au Paal participe passif masculin pluriel. |
| וּשְׁעָרֶיהָ | שער שׁער | garder la porte | et ses portes et ses portails | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| אֻכְּלוּ | אכל | manger | (ils ou elles) sont consumés (ils ou elles) étaient consumés | verbe type "Pé alef" conjugué au Poual accompli 3ème pluriel. Au Poual, ce verbe signifie : être consumé, être dévoré |
| בָאֵשׁ | אש אשׁ | feu | dans le feu par le feu | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
