Décryptage de Néhémie 5:2
וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֹמְרִים בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ רַבִּים וְנִקְחָה דָגָן וְנֹאכְלָה וְנִחְיֶה
Et il y en a qui disent : Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux. Alors prenons du blé et mangeons et nous vivrons !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיֵשׁ | יש ישׁ | il y a | et il y a | substantif d'appartenance précédé du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אֹמְרִים | אמר | dire | disant | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. |
| בָּנֵינוּ | בן | fils | nos fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| וּבְנֹתֵינוּ | בת | fille | et nos filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif |
| אֲנַחְנוּ | אנחנו | nous | nous | pronom personnel 1ère pluriel |
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| וְנִקְחָה | לקח | prendre | et prenons ! | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif. Nota: dagesh omis dans le "ק", mais non signalé par un rafé. |
| דָגָן | דגן | céréales,blé | blé | nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְנֹאכְלָה | אכל | manger | et mangeons ! | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| וְנִחְיֶה | חיה | vivre | et nous vivrons | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif. |
