Néhémie 5:9 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 5:9

וָאוֹמַר לֹא־טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר־אַתֶּם עֹשִׂים הֲלוֹא בְּיִרְאַת אֱלֹהֵינוּ תֵּלֵכוּ מֵחֶרְפַּת הַגּוֹיִם אוֹיְבֵינוּ

Et je dis : La chose que vous faites n’est pas bonne. Ne marcherez-vous pas dans la crainte de notre Elohim, depuis l'injure des nations, nos ennemies ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאוֹמַר	אמר	dire	1)et j'ai dit 2)et je dis	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
לֹא־טוֹב	טוב	être bon	pas bon	adjectif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation permanent
הַדָּבָר	דבר	parler	1)la parole 2)la chose	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר־אַתֶּם	אתם	vous	que vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עֹשִׂים	עשה עשׂה	faire	faisant réalisant pratiquant	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin pluriel
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
בְּיִרְאַת	ירא	craindre	dans (la) crainte de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
אֱלֹהֵינוּ	אלוה	dieu, divinité	notre Dieu notre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
תֵּלֵכוּ	הלך	aller, marcher	vous irez vous marcherez	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale).
מֵחֶרְפַּת	חרף	reprocher, blâmer, critiquer, dénigrer, discréditer	(issu) du reproche de (issu) de (l')insulte de (issu) de (l')injure de (issu) du mépris de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ)..
הַגּוֹיִם	גוי	nation	Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim	1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre
אוֹיְבֵינוּ	איב	haïr, regarder comme un ennemi	nos ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel