Néhémie 6:13 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 6:13

לְמַעַן שָׂכוּר הוּא לְמַעַן־אִירָא וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן וְחָטָאתִי וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם רָע לְמַעַן יְחָרְפוּנִי

A cause qu'il soit payé afin que je craigne et que je fasse ainsi et commette une faute, et ils auraient un mauvais nom afin qu'ils me reprochent.

Nota : L'emploi des verbes à l'inaccompli désigne des actions pouvant arriver dans le futur de ce narratif.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
שָׂכוּר	שכר שׂכר	louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher	étant loué étant payé étant corrompu	verbe conjugué au Paal participe passif masculin singulier
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
לְמַעַן־אִירָא	ירא	craindre	afin que je craigne	verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère masculin singulier relié par maqqef à la préposition (למען: afin que, à cause, en faveur (de))
וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן	עשה עשׂה	faire	et je ferai ainsi	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier conjonctif relié par maqqef à l'adverbe (כן: ainsi, de cette manière).
וְחָטָאתִי	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	et je pècherai et j'aurai fauté	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לְשֵׁם	שם שׁם	nom	pour (un) nom	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
רָע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	Selon le contexte: 1)(un) mal 2) mauvais	1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)adjectif masculin singulier (forme pausale)
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
יְחָרְפוּנִי	חרף	reprocher, blâmer, critiquer, dénigrer, discréditer	(ils) me reprocheront (ils) me blâmeront (ils) me dénigreront (ils) me discréditeront	verbe type "pé guttural- Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.