Décryptage de Néhémie 8:15
וַאֲשֶׁר יַשְׁמִיעוּ וְיַעֲבִירוּ קוֹל בְּכָל־עָרֵיהֶם וּבִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי־זַיִת וַעֲלֵי־עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים וַעֲלֵי עֵץ עָבֹת לַעֲשֹׂת סֻכֹּת כַּכָּתוּב
et qu’ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Yéroushalaïm, disant : Sortez à la montagne, et apportez des feuilles d’olivier, et des feuilles d’arbre à huile, et des feuilles de myrte, et des feuilles de palmier, et des feuilles d’arbre touffu, pour faire des cabanes, comme il est écrit.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | et que et qui | pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif. |
| יַשְׁמִיעוּ | ||||
| וְיַעֲבִירוּ | ||||
| קוֹל | קול | voix , cri , bruit | (une) voix (un) cri (un) bruit | nom masculin singulier |
| בְּכָל־עָרֵיהֶם | עיר | ville | dans toutes leurs villes | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וּבִירוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | et en Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| צְאוּ | יצא | sortir | sortez (!) | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal impératif masculin pluriel |
| הָהָר | הר | montagne, mont | Selon le contexte: 1)la montagne 2)la Hor | 1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article |
| וְהָבִיאוּ | בוא | venir | et amenez (littéralement: et faites venir) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil impératif pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| עֲלֵי־זַיִת | זית | olivier, olive | (des) feuilles d'olivier | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (עלה: feuille) à l'état construit. |
| וַעֲלֵי־עֵץ | עץ עצ | arbre bois | et des feuilles d'arbre | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (עלה : feuille) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| שֶׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | (une) graisse (une) huile | nom masculin singulier |
| וַעֲלֵי | עלה | monter; croître | et (des) feuilles de | nom masculin pluriel à l'état construit, précédé du Vav conjonctif. (Ce nom est issu du verbe : croître dans le sens de monter.) |
| הֲדַס | הדס | myrte | myrte | nom masculin singulier |
| וַעֲלֵי | עלה | monter; croître | et (des) feuilles de | nom masculin pluriel à l'état construit, précédé du Vav conjonctif. (Ce nom est issu du verbe : croître dans le sens de monter.) |
| תְמָרִים | תמר | palmier | (des) palmiers | nom masculin pluriel. Issu du verbe inusité (תמר: qui semble avoir eu le pouvoir d'être ou se tenir debout Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַעֲלֵי | עלה | monter; croître | et (des) feuilles de | nom masculin pluriel à l'état construit, précédé du Vav conjonctif. (Ce nom est issu du verbe : croître dans le sens de monter.) |
| עֵץ | עץ עצ | arbre bois | (un) arbre (un) bois | nom masculin singulier |
| עָבֹת | עבת | être entrelacé, être tressé | touffu | adjectif masculin singulier |
| לַעֲשֹׂת | עשה עשׂה | faire | pour faire | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| סֻכֹּת | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | (des) cabanes | nom féminin pluriel. |
| כַּכָּתוּב | כתב | écrire | comme l'étant écrit | verbe conjugué au Paal participe passif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. |
