Décryptage de Néhémie 9:4
וַיָּקָם עַל־מַעֲלֵה הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וּבָנִי קַדְמִיאֵל שְׁבַנְיָה בֻּנִּי שֵׁרֵבְיָה בָּנִי כְנָנִי וַיִּזְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם
Et les leviim, Yèshoua, et Bani, Qadmièl, Shevan'yah, Bounni, Shèrèv'yah, Bani, Kenani, se levèrent sur une marche et crièrent à haute voix à Adonaï, leur Elohim
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּקָם | קום | se lever | et (il) se leva et (il) s'est levé | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עַל־מַעֲלֵה | עלה | monter; croître | sur (un) degré sue (une) marche | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, desst). |
| הַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | les leviim (lévites) | nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| יֵשׁוּעַ | ישׁוע | Yèshoua | Yèshoua | nom propre |
| וּבָנִי | בני | Bani | et Bani | nom propre précédé du Vav conjonctif nom issu du verbe (בנה: bâtir) |
| קַדְמִיאֵל | קדמיאל | Qadmièl | Qadmièl | nom propre |
| שְׁבַנְיָה | שׁבניה | Shevan'yah | Shevan'yah | nom propre |
| בֻּנִּי | בני | Bounni | Bounni | nom propre |
| שֵׁרֵבְיָה | שׁרביה | Shèrèv'yah | Shèrèv'yah | nom propre |
| בָּנִי | בני | Bani | Bani | nom propre nom issu du verbe (בנה: bâtir) |
| כְנָנִי | כנני | Kenani | Kenani | nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַיִּזְעֲקוּ | זעק | crier (de tristesse, de complainte), invoquer,implorer | et (ils) crièrent | verbe type "Ain guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| בְּקוֹל | קול | voix , cri , bruit | dans (une) voix | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| גָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | grand | adjectif masculin singulier |
| אֶל־יְהוָה | יהוה | Adonaï | vers Adonaï | LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהֵיהֶם | אלוה | dieu , divinité | leur dieu (littéralement : leurs dieux) leur Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
