Décryptage de Néhémie 12:24
וְרָאשֵׁי הַלְוִיִּם חֲשַׁבְיָה שֵׁרֵבְיָה וְיֵשׁוּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל וַאֲחֵיהֶם לְנֶגְדָּם לְהַלֵּל לְהוֹדוֹת בְּמִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִים מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר
Et les chefs des leviim : Khashav'yah, Shèrèv'yah, et Yèshoua, fils de Qadmièl, et leurs frères vis-à-vis d’eux, pour louer, pour rendre grâces par le commandement de David, homme d'Elohim; une garde juxtaposée à une garde..
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְרָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | et (les) sommets de et (les) têtes de et (les) chefs de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| הַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | les leviim (lévites) | nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| חֲשַׁבְיָה | חשׁביה | Khashav'yah | Khashav'yah | nom propre |
| שֵׁרֵבְיָה | שׁרביה | Shèrèv'yah | Shèrèv'yah | nom propre |
| וְיֵשׁוּעַ | ישׁוע | Yèshoua | et Yèshoua | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| בֶּן־קַדְמִיאֵל | קדמיאל | Qadmièl | fils de Qadmièl | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| וַאֲחֵיהֶם | אח | frère , parent, prochain | et leurs frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| לְנֶגְדָּם | נגד | en face , en présence , devant | pour en face d'eux | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) |
| לְהַלֵּל | הלל | être clair, brillant (utilisé pour un son ou un ton clair aigü) | pour louer pour célébrer | verbe type " Pé guttural - Géminé" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie : louer, célébrer |
| לְהוֹדוֹת | ידה | jeter, lancer, tirer (action de la main) | pour louer pour rendre grâce pour être reconnaissant | verbe type " Pé vav- Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. (louer ou célébrer avec l'idée de mouvement de la main qu'on jette en avant, voire que l'on rejette) |
| בְּמִצְוַת | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | par (un) commandement de par (une) mitsvah de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) |
| דָּוִיד | דוד | David , bien-aimé , chéri | David | nom propre |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | homme de l'Elohim | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (איש : homme , époux , mâle , mari). |
| מִשְׁמָר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | (une) garde (un) poste de garde | nom masculin singulier |
| לְעֻמַּת | עמם | collecter, recueillir, rassembler, joindre ensemble | près de auprès juxtaposé | préposition |
| מִשְׁמָר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | (une) garde (un) poste de garde | nom masculin singulier |
