Esther 1:8 Tanak.sources

Décryptage de Esther 1:8

וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס כִּי־כֵן יִסַּד הַמֶּלֶךְ עַל כָּל־רַב בֵּיתוֹ לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹן אִישׁ־וָאִישׁ

Et le boire, selon l’édit : on ne forçait personne ; car c’est ainsi que le roi avait décrété à tout grand de sa maison, de faire selon le gré d'un homme et d'un homme.

Nota : un homme et un homme : chacun, selon l'individu

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַשְּׁתִיָּה	שתה שׁתה	boire	et le boire	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
כַדָּת	דת	loi, édit, décret	comme la loi comme l'édit comme le décret	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. Langue Araméenne Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
אֹנֵס	אנס	forcer, contraindre	forçant contraignant	verbe type "Pé guttural"conjugué au Paal participe actif masculin singulier. Langue araméenne
כִּי־כֵן	כן	ainsi, de cette manière	car ainsi	adverbe relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que ).
יִסַּד	יסד	fonder, fixer, établir	(il) fonda (il) fixa (il) décréta	verbe type "Pé vav" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier Au Piel, ce verbe signifie : fonder, mais aussi décréter
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
כָּל־רַב	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	tout grand	adjectif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota: l'adjectif grand est un adjectif de qualité. il faut comprendre par "nombreux" "puissant"(grand en nombre de possessions, par exemple) ou "âgé"(grand en nombre d'années)
בֵּיתוֹ	בית	maison	sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer)	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כִּרְצוֹן	רצה	vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	comme plaisir de comme gré de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
אִישׁ־וָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(un) homme et (un) homme	nom masculin singulier par maqqef au nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.