Décryptage de Esther 1:11
לְהָבִיא אֶת־וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּכֶתֶר מַלְכוּת לְהַרְאוֹת הָעַמִּים וְהַשָּׂרִים אֶת־יָפְיָהּ כִּי־טוֹבַת מַרְאֶה הִיא
d’amener la reine Vashti devant le roi, par le diadème du royaume, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était agréable d'apparence.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְהָבִיא | בוא | venir | pour faire venir pour amener | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| אֶת־וַשְׁתִּי | ושׁתי | Vashti | Vashti | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַמַּלְכָּה | מלכ מלך | régner, dominer | la reine | nom féminin singulier avec article |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| בְּכֶתֶר | כתר | environner, entourer (dans un sens hostile), couronner | par (un) diadème | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| מַלְכוּת | מלכ מלך | régner, dominer | royaume royauté | nom féminin singulier |
| לְהַרְאוֹת | ראה | voir | pour faire voir pour montrer | verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הָעַמִּים | עם | peuple | les peuples | nom masculin pluriel avec article |
| וְהַשָּׂרִים | שרר שׂרר | être le maître, être prince | et les princes | nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| אֶת־יָפְיָהּ | יפה | être beau | sa beauté | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.. |
| כִּי־טוֹבַת | טוב | être bon | 1)car agréable de 2)car bonne de | adjectif féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). |
| מַרְאֶה | ראה | voir | Selon le contexte: 1)aspect, vue, apparence 2)faisant voir | 1)nom masculin singulier 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier |
| הִיא | היא | elle ;celle-là;cela | Selon le contexte: 1)elle 2)cela | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier |
