Esther 2:23 Tanak.sources

Décryptage de Esther 2:23

וַיְבֻקַּשׁ הַדָּבָר וַיִּמָּצֵא וַיִּתָּלוּ שְׁנֵיהֶם עַל־עֵץ וַיִּכָּתֵב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ

Et la chose fut cherchée et elle fut trouvée, et eux deux furent pendus sur un arbre. Et cela fut écrit dans le livre des paroles des jours en présence du roi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְבֻקַּשׁ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	et (il) fut cherché	verbe conjugué au Poual inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
הַדָּבָר	דבר	parler	1)la parole 2)la chose	nom masculin singulier avec article
וַיִּמָּצֵא	מצא	trouver	et (il) fut trouvé	verbe type "lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif .
וַיִּתָּלוּ	תלה	pendre, suspendre	et (ils) furent pendus	verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
שְׁנֵיהֶם	שנים שׁנים	deux	eux deux	nom de nombre cardinal masculin à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel
עַל־עֵץ	עצ	arbre bois	sur un arbre	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
וַיִּכָּתֵב	כתב	écrire	et (il) fut écrit	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בְּסֵפֶר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	dans (un) livre	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
דִּבְרֵי	דבר	parler	les paroles de (d', des)	nom masculin pluriel à l'état construit
הַיָּמִים	יום	jour	les jours	nom masculin pluriel avec article
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article