Esther 8:17 Tanak.sources

Décryptage de Esther 8:17

וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה וּבְכָל־עִיר וָעִיר מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ מַגִּיעַ שִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן לַיְּהוּדִים מִשְׁתֶּה וְיוֹם טוֹב וְרַבִּים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים כִּי־נָפַל פַּחַד־הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם

Et, dans toute province et province, et dans toute ville et ville , endroit que touche la parole du roi et son édit, joie et allégresse pour les yehoudim, un festin et un jour de fête. Et beaucoup issus des peuples du pays se firent yehoudim, car la frayeur des yehoudim tomba sur eux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְכָל־מְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel)	et en toute province	nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. Littéralement : district de juridiction
וּמְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel)	et (une) province	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Littéralement : district de juridiction
וּבְכָל־עִיר	עיר	ville	et en toute ville	nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout, toute) introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif
וָעִיר	עיר	ville	et ville	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif
מְקוֹם	קום	se lever	le lieu de l'endroit de	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
דְּבַר־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	la parole du roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (דבר: parole)
וְדָתוֹ	דת	loi, édit, décret	et sa loi et son édit et son décret	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. nom d'origine chaldéenne
מַגִּיעַ	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	touchant	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Au Hifil, signifie : arriver, atteindre, parvenir
שִׂמְחָה	שמח שׂמח	se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content	(une) joie (une) gaieté (une) réjouissance	nom féminin singulier
וְשָׂשׂוֹן	שוש שׂושׂ	se réjouir, mettre sa joie	et allégresse	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
לַיְּהוּדִים	יהודי	Yehoudi	pour les yehoudim	nom propre de peuple pluriel introduit par la préposition inséparable (ל)avec article assimilé. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)
מִשְׁתֶּה	שתה שׁתה	boire	(un) repas (un) festin	nom masculin singulier
וְיוֹם	יום	jour	et (le) jour	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
טוֹב	טוב	être bon	Selon le contexte: 1)bon bien 2)Tov	1)adjectif masculin singulier 2)nom propre
וְרַבִּים	רבב	se multiplier, être nombreux	et nombreux et beaucoup	adjectif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
מֵעַמֵּי	עם	peuple	(issu) des peuples de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ)
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
מִתְיַהֲדִים	יהד	se faire yehoudi (embrasser la religion juive)	se faisant yehoudi	verbe type "Pé vav - Ayin guttural" conjugué au Hitpael participe actif masculin pluriel. Uniquement au Hitpael. Issu du nom "yehoudi".
כִּי־נָפַל	נפל	tomber	car (il) tomba	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que ).
פַּחַד־הַיְּהוּדִים	פחד	trembler (de peur) , craindre, redouter; trépider, vibrer	la frayeur des yehoudim la terreur des yehoudim le tremblement des yehoudim	nom masculin singulier relié par maqqef au nom propre de peuple pluriel (יְהוּדִים : yehoudim )avec article. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel