Job 1:14 Tanak.sources

Décryptage de Job 1:14

וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־אִיּוֹב וַיֹּאמַר הַבָּקָר הָיוּ חֹרְשׁוֹת וְהָאֲתֹנוֹת רֹעוֹת עַל־יְדֵיהֶם

et un messager vint à Iyov et dit : Les bœufs étaient labourant et les ânesses paissant sur leurs mains

Nota : Sur leurs mains : sous leurs autorités, leurs responsabilités

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמַלְאָךְ	מלאך	messager, ange	et (un) messager	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
אֶל־אִיּוֹב	איוב	Iyov (Job)	à Iyov	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Nom issu du verbe (איב: haïr, regarder comme un ennemi) et signifie : persécuté
וַיֹּאמַר	אמר	dire	et (il) dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale)
הַבָּקָר	בקר	bœuf, gros bétail	le gros bétail le boeuf	nom masculin singulier avec article. Nom féminin uniquement en Job 1:14
הָיוּ	היה	être	(ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
חֹרְשׁוֹת	חרש חרשׁ	inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger	labourant	verbe type "Pé guttural-ayin resh" conjugué au Paal participe actif féminin pluriel.
וְהָאֲתֹנוֹת	אתון	ânesse	et les ânesses	nom féminin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif.
רֹעוֹת	רעה	paître, mener paître,faire paître, conduire	paissant	verbe type " Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin pluriel.
עַל־יְדֵיהֶם	יד	main	sur leurs mains	nom féminin ou masculin pluriel (forme duelle) suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus).