Genèse 42:33 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 42:33

וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ בְּזֹאת אֵדַע כִּי כֵנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם הָאֶחָד הַנִּיחוּ אִתִּי וְאֶת־רַעֲבוֹן בָּתֵּיכֶם קְחוּ וָלֵכוּ

Et l’homme, le seigneur du pays, nous a dit : En ceci je connaîtrai que vous êtes droits : Laissez auprès de moi l’un de vos frères, et prenez pour la famine de vos maisons, et allez!.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלֵינוּ	אל	à, vers	vers nous	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
הָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)l'homme 2)le mari	nom masculin singulier avec article
אֲדֹנֵי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	le seigneur de (littéralement :les seigneurs de)	nom masculin pluriel à l'état construit .
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
בְּזֹאת	זאת	celle-ci	en celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
אֵדַע	ידע	savoir , connaître	je saurai je connaîtrai	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
כֵנִים	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	droits loyaux sincères	adjectif masculin pluriel .
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
אֲחִיכֶם	אח	frère , parent, prochain	votre frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
הָאֶחָד	אחד	unir , s'associer	l'un ( littéralement : le un)	nom de nombre cardinal au masculin avec article défini
הַנִּיחוּ	נוח	reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer	laissez !	verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil impératif pluriel.(forme à 1ère radicale redoublée) Au Hifil (forme à 1ère radicale redoublée), signifie: mettre, placer, laisser.
אִתִּי	את	auprès, près, dans, avec	1)près de moi 2)avec moi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
וְאֶת־רַעֲבוֹן	רעב	avoir faim	et la famine (de)	nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
בָּתֵּיכֶם	בית	maison	vos maisons	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
קְחוּ	לקח	prendre	prenez !	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif pluriel.
וָלֵכוּ	הלך	aller, marcher	et allez (!)	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif 2ème pluriel, précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"