Décryptage de Genèse 43:12
וְכֶסֶף מִשְׁנֶה קְחוּ בְיֶדְכֶם וְאֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב בְּפִי אַמְתְּחֹתֵיכֶם תָּשִׁיבוּ בְיֶדְכֶם אוּלַי מִשְׁגֶּה הוּא
Et prenez double d' argent dans votre main ; et l’argent qui a été ramené dans l’ouverture de vos sacs, vous ferez retourner dans votre main ; peut-être est-ce une erreur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכֶסֶף | כספ כסף | argent | et argent | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מִשְׁנֶה | שנה שׁנה | répéter, faire une deuxième fois, faire à nouveau; être autre; changer, être différent | Selon le contexte : 1)double 2) second | substantif et adjectif masculin singulier |
| קְחוּ | לקח | prendre | prenez ! | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif pluriel. |
| בְיֶדְכֶם | יד | main | dans votre main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וְאֶת־הַכֶּסֶף | כספ כסף | argent | et l'argent | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| הַמּוּשָׁב | שוב שׁוב | revenir , retourner | l'étant ramené | verbe type "Ayin vav" conjugué au Houfal participe actif masculin singulier avec article . Au Houfal,signifie: être ramené, (être fait retourner) |
| בְּפִי | פה | bouche | Selon le contexte: 1)dans la bouche de 2)dans ma bouche | 1)nom masculin singulier à l'état construit, et introduit par la préposition inséparable (ב) 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב) |
| אַמְתְּחֹתֵיכֶם | מתח | se répandre; voiler | vos sacs | nom féminin pluriel à l'état construit suivi suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| תָּשִׁיבוּ | שוב שׁוב | revenir , retourner | vous ferez retourner | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel. |
| בְיֶדְכֶם | יד | main | dans votre main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| אוּלַי | אולי | peut-être, et si , sinon | peut-être | adverbe |
| מִשְׁגֶּה | שגה שׁגה | errer, s'égarer; commettre un péché (involontaire) | (une) erreur | nom féminin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
