Job 42:16 Tanak.sources

Décryptage de Job 42:16

וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי־זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּרְאֶה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֵי בָנָיו אַרְבָּעָה דֹּרוֹת

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְחִי	חיה	vivre	et (il) vécut	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אִיּוֹב	איוב	Iyov (Job)	Iyov	nom propre. Nom issu du verbe (איב: haïr, regarder comme un ennemi) et signifie : persécuté
אַחֲרֵי־זֹאת	זאת	celle-ci	après celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier relié par maqqef la préposition et adverbe (אחר:derrière, après) à l'état construit.
מֵאָה	מאה	cent	cent	nom de nombre cardinal féminin singulier
וְאַרְבָּעִים	ארבע	quatre	et quarante	nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
וַיִּרְאֶה	ראה	voir	et (il) vit	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־בָּנָיו	בן	fils	ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte : 1)et avec les fils de 2)et les fils de	1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( את:avec) précédée du Vav conjonctif. 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
בָנָיו	בן	fils	ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אַרְבָּעָה	ארבעה	quatre	quatre	nom de nombre cardinal féminin
דֹּרוֹת	דר דור	génération, race	(des) générations	nom masculin dont le pluriel est féminin