Psaumes 18:16 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 18:16

וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּרָאוּ	ראה	voir	et (ils) apparurent et (ils) furent vus et (ils) parurent et (ils) apparaissaient et (ils) étaient vus et (ils) paraissaient	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. Au Nifal, ce verbe signifie : être vu, apparaître, paraître, se présenter
אֲפִיקֵי
מַיִם	מי	eau	Selon le contexte: 1)(des) eaux 2)Maïm	1)nom masculin pluriel 2)nom propre
וַיִּגָּלוּ	גלה	dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler	et (ils) se révélèrent et (ils) se firent connaître	verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
מוֹסְדוֹת	יסד	fonder, fixer, établir	fondements	nom masculin dont le pluriel est féminin.
תֵּבֵל	יבל	couler (abondamment et avec une certaine force)	terre entière terre fertile et inhabitée	nom féminin singulier. Issu du verbe conjugué au Hifil signifiant: amener, apporter, produire, de manière abondante et très forte). Ici, la terre entière est considérée comme productrice, où les eaux coulent avec violence et abondance
מִגַּעֲרָתְךָ
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
מִנִּשְׁמַת	נשם נשׁם	souffler, respirer, haleter	du souffle de de (la) respiration de de (l') haleine de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ).
רוּחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	(un) esprit (un) souffle	nom féminin singulier
אַפֶּךָ	אנף	souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines	ta colère	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.