Psaumes 59:1 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 59:1

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לַמְנַצֵּחַ	נצח	briller avec éclat, exceller, veiller à, avoir la surveillance, être résolu, être durable, être persévérant	au chef des chantres (ou musiciens). (Littéralement: au présidant)	verbe type "Pé noun" au Piel participe actif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
אַל־תַּשְׁחֵת	שחת שׁחת	détruire, dévaster, abattre, ruiner	ne détruis pas	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Nota: INTERDICTION Ce verbe n'existe pas au Paal
לְדָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé	pour David	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
מִכְתָּם
בִּשְׁלֹחַ	שלח שׁלח	envoyer , étendre	(littéralement: dans l'action d'envoyer)	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
וַיִּשְׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	et (ils) gardèrent	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־הַבַּיִת	בית	maison	la maison	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לַהֲמִיתוֹ	מות	mourir , périr	pour le faire mourir	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,et introduit par la préposition inséparable ( ל)