Genèse 49:33 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 49:33

וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֺּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו

Et Yaaqov acheva d'ordonner ses fils, et il rassembla ses pieds vers le lit, et il expira, et il fut recueilli vers ses peuples.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְכַל	כלה	être fini, être achevé	et (il) acheva	verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel inaccompli à la 3ème personne masculin singulier, précédé du Vav( ו)inversif
יַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	Yaaqov (Jacob)	nom propre
לְצַוֺּת	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	pour ordonner	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶת־בָּנָיו	בן	fils	ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַיֶּאֱסֹף	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	et (il) rassembla	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
רַגְלָיו	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	ses pieds	nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
אֶל־הַמִּטָּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	vers le lit	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל:à,vers). Lit ou plancher surélevé sur lequel on s'étend ou on peut s'asseoir, généralement couvert de tapis ou de coussins
וַיִּגְוַע	גוע	expirer, périr	et (il) expira	verbe type " Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
וַיֵּאָסֶף	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	et (il) fut recueilli	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶל־עַמָּיו	עם	peuple	vers ses peuples	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition(אל : à, vers)